Kontrola jakości tłumaczeń – XBench dla zaawansowanych

Program ApSIC XBench jest jednym z najbardziej powszechnych darmowych (do wersji 2.9.) programów wspomagających pracę z oprogramowaniem CAT. Jego podstawowe, znane wszystkim funkcje obejmują moduł obsługi glosariuszy oraz moduł kontroli jakości. XBench stanowi doskonałe uzupełnienie programowego warsztatu tłumacza.

Celem szkolenia jest zaznajomienie uczestników z mechaniką tworzenia zapytań w XBenchu (+ CAT) za pomocą funkcji PowerSearch i wybranych wyrażeń regularnych w celu redukcji/eliminacji wystąpień fałszywych, jak również nauka tworzenia zaawansowanych list sprawdzeń (RegEx + PowerSearch).

Wymagane oprogramowanie:

• XBench (https://www.xbench.net/index.php/download) — instalka na samym dole strony, nie aktualizować do 3.0!

Oprogramowanie opcjonalne:

• SDL Studio